Holanda Hispánica

Picnic y encuentro con sabor argentino - Con sponsor! Mini entrevista a Norberto Nesi

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Thu, 23 May 2013 21:03:00 +0000

Nuestra bandera remite al color del cielo

Buenas noches a todos los lectores de Holanda Hispánica! Recién hace un rato regresé de mi tercera noche de caminata de 10 kms del Avondvierdaagse y no quería perder la oportunidad de contarles sobre el encuentro que estoy organizando para los congéneres argentinos este próximo sábado 25 de Mayo, en Amsterdam.

Seguir leyendo

El paraíso polder: el agua como influencia en la cultura y el arte - segunda parte

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Sun, 12 May 2013 13:03:00 +0000

Zeegezicht por Vincent van Gogh

En la primera parte de este extenso artículo sobre Holanda y su gran fuente de vida y riqueza, el agua, ya había hablado de la gran influencia del agua, la obra inmensa de ingeniería y el famoso watermanagement por el que los holandeses son reconocidos a nivel mundial.

En esta segunda parte abarcaré la influencia cultural del agua tanto en lo que concierne al lenguaje como al arte y la literatura en general.

Seguir leyendo

Entrevista a Paola den Broeder Cruz - Emprendedora de pura cepa

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Wed, 01 May 2013 22:15:00 +0000

Paola den Broeder Cruz

Hace rato que quería hacerle una entrevista a Paola den Broeder Cruz, empresaria peruana, que vive en Alkmaar. Paola, además de estar detrás de su emprendimiento en venta de accesorios artesanales y zapatos para niños de fabricación peruana Pukitas, es también la organizadora del primer Mercado Latino en la ciudad de Alkmaar. El Mercado latino se llevará a cabo este próximo sábado 4 de mayo, razón de sobra para conocerla mejor y saber más detalles sobre este interesante evento.

Seguir leyendo

Museo Ons Lieve Heer Op Solder - La iglesia escondida

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Tue, 23 Apr 2013 22:05:00 +0000

Fachada del edificio

Hace rato que no visito un museo. Y eso no puede ser, teniendo la Museumkaart no debería tener excusa, lo sé. Pero a veces no pasa sólo por el dinero, sino por el tiempo y cómo se utiliza el tiempo también.
Las veces que he ido a Amsterdam han sido siempre momentos de mucha actividad social. Cuando organizaba los eventos íba cada semana y aprovechaba para encontrarme con gente, hacer network pero raras veces me sucedía poder perderme en la ciudad y recorrer sus calles y lugares de manera espontánea.

Seguir leyendo

Entrevista a Lucía Torchia - El teatro como un lugar de encuentro

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Sun, 21 Apr 2013 14:23:00 +0000

Lucía Torchia

Hace unos días atrás me encontré con el feliz anuncio de un proyecto cultural para hispanohablantes, gratuito, que se realizará a partir del martes 7 de Mayo en Casa Migrante Amsterdam. El proyecto es un curso de teatro, un lugar de encuentro cultural y lúdico para todas esas personas de habla hispana que no tienen la posibilidad de acceder a talleres similares. Una excelente oportunidad para entrevistar a Lucía Torchia, la persona detrás de este proyecto.

Siguiendo la línea de las entrevistas escritas que hasta el momento tan buena acogida han tenido, me puse en contacto con Lucía, a quién no tengo el gusto de conocer personalmente, pero sí estamos en contacto a través de Facebook.

Lucía se entusiasmó con la idea de contar más sobre sí misma, qué la trae a Holanda y el por qué de esta idea, un curso gratuito de teatro para hispanohablantes.

Bienvenida Lucía Torchia a Holanda Hispánica!

Seguir leyendo

Libros antiguos, a la espera de un lector

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Fri, 19 Apr 2013 14:18:00 +0000

Librería de E. A. G. Fukkink

Hace un tiempo atrás que estuve en Amsterdam pasé por una librería muy chiquita, a la que veía siempre desde el bus cuando trabajaba en Casa Migrante el año pasado.
Las veces que podía o tenía tiempo para pasar y curiosear, daba la casualidad que siempre estaba cerrada.

Esta librería es muy especial, porque además de estar en el barrio del Westerpark hace más de 15 años, su dueño el señor Fukkink (sí, no es chiste) que ya ronda más de los 70 años, según él es el primer coleccionista de libros antiguos con una colección de más de 10.000 libros en su haber!

Seguir leyendo

Entrevista a Sandra Hernández - Manos creativas en Holanda

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Thu, 21 Mar 2013 10:45:00 +0000

Como parte de nuestra nueva sección Arte Hispanohablante, seguimos adelante ofreciéndoles interesantes artículos y entrevistas escritas a artistas y creativos hispanohablantes residentes en Holanda.

Introducción

Holanda Hispánica tiene el honor de presentarles formalmente a la artista mexicana Sandra Hernández, quién desde hace unos meses está colaborando en uno de mis más recientes blogs (Low BudgetMama) participando con artículos de DIY y recetas de cocina.

Pero quién es Sandra Hernández?

Sandra Hernández

Conocí a Sandra una tarde en Amsterdam, que hacía mucho frío. Después de tomarnos un rico café donde mi gran amigo Guillermo, en el Mellys Cookie Bar, charlamos sobre la posibilidad de que participara en el blog con sus ideas creativas.
Tras el rico café, y la buena onda, caminamos por la Rozengracht en Amsterdam, y juntas fuimos a conocer una tienda muy bonita que vende artesanías de gente de todo el mundo, llamada TheNew Label Project. Sandra quedó muy contenta y yo también. Así nació esta amistad, que más que nada continuamos a través del email.

Seguir leyendo

Aletta Jacobs, ícono holandés en la lucha por la libertad de las mujeres

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Sat, 09 Mar 2013 20:13:00 +0000

Aletta Jacobs

Introducción

Cada 8 de marzo se festeja en todo el mundo el día internacional de la mujer. Muchos se preguntarán por qué las mujeres tienen un día especial al año y qué es exactamente lo que se conmemora en este día?

Antes de entrar en detalle y contestar estas preguntas quisiera contarles un poco de mí y qué rol juega este día en mi vida. Y también contarles sobre la vida de Aletta Jacobs, un ícono holandés en la lucha por la igualdad de los derechos de las mujeres en el siglo 19.

Por empezar, como mujer, hija, nieta, hermana, madre y amiga, las mujeres tenemos diferentes roles en esta sociedad. No por distinguirnos particularmente de los hombres, porque ellos también tienen roles similares. Pero a lo largo de la historia personal de cada uno/a habremos de ver que existen más que sutiles diferencias.

Seguir leyendo

Arte, música y sabor hispanohablante, 2da parte

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Wed, 27 Feb 2013 22:23:00 +0000

Foto Silvana Della Penna©

Con mucho orgullo quiero contarles cómo fue nuestro evento del sábado 2 de febrero de 2013. En esa ocasión junto con Nuestra Holanda y el Restaurante Argentino Tango organizamos una super cena + fiesta Argentino/Holandesa em la ciudad de Amsterdam.
Increíble fue la convocatoria, vinieron argentinos, holandeses y también gente de otras nacionalidades. Realmente fue una celebración muy exitosa, además de la buena onda que reinó.

Había prometido fotos y video, pero el video no salió muy bien por lo que se nos hizo más largo de lo esperado contar un poco cómo fue todo. Agradezco la colaboración de las fotos, gentileza de las fotógrafas María Fedora Cairo y Silvana Della Penna.

Foto Fedora Photography©

Seguir leyendo

Monarquía en Holanda y la famosa Oranjekoorts (fiebre naranja)

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Tue, 29 Jan 2013 20:59:00 +0000

Hace tiempo que venía pensando en escribir sobre la monarquía en Holanda, un tema muy interesante. Teniendo en cuenta las últimas noticias referentes a la futura abdicación de la reina Beatrix a favor de su hijo mayor Willem-Alexander, creo que éste es el momento propicio para explicar un poco más sobre este tema. A diferencia de otros países, la monarquía holandesa cumple más que nada una función diplomática constitucional. Para entender mejor tenemos que ir a las fuentes, ¿cómo es el sistema monárquico en los Países Bajos?

Willem-Alexander

Los Países Bajos son desde el año 1813 una monarquía constitucional. Esto significa que la posición del monarca está ya consagrada en su Constitución (Grondwet). En la monarquía constitucional el monarca cumple el rol de jefe de estado y forma el gobierno junto a los ministros. En este tipo de monarquía la responsabilidad de estos deberes recae en los ministros, siendo éstos los que tomarán todas las decisiones reglamentarias del país. El Parlamento según la Constitución cumple el rol de Estados Generales. Asimismo, la reina ocupa el lugar de presidente de la Junta de Estado. Esta es una función puramente ceremonial y simbólica ya que la gestión diaria está a cargo del vicepresidente, en este momento el primer mandatario Mark Rutte. La reina Beatrix ocupa el cargo de jefe de estado del Reino de los Países Bajos desde el año 1980.

Seguir leyendo

Integración, cultura y creatividad hispanohablante: artistas argentinas presentarán sus trabajos en la Cena + Fiesta Argentino/Holandesa en Amsterdam

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Sun, 20 Jan 2013 14:28:00 +0000

HolandaHispánica junto a NuestraHolanda y el Restaurante ArgentinoTango tienen el honor de presentar la primera Cena + Fiesta Argentino/Holandesa en la ciudad de Amsterdam.

Esta iniciativa surge de la mano de la experiencia de los buenos encuentros entre argentinos y holandeses. Y también, por qué no, otras nacionalidades de hispanohablantes que viven y trabajan en los Países Bajos.

En esta Cena + Fiesta, el objetivo es la integración de estas tan diversas culturas, que no sólo difieren en su idioma, su cultura, su gastronomía, y sobre todo su clima.. Igualmente hay que destacar también sus similitudes. Y los encuentros son los momentos que tenemos para hablar de lo que nos gusta, lo que no une y lo que nos hace felices.

Es por esa razón que juntos aunamos fuerzas para hacer posible esta propuesta cultural, creativa y gastronómica. Porque fiestas hay muchas, y cenas también, pero encuentros culturales de la mano de un rato alegre entre dos o tres, o cuatro o más culturas en un mismo espacio durante toda una noche, ya no es tan común. Y menos que menos, con la propuesta cultural argentina que tenemos el agrado de dar a conocer.

Como artistas y creativos, muchas veces emigramos a países donde no siempre podemos mostrar nuestros talentos. Esta cena y esta fiesta son por ello la excusa para conocernos, para charlar, para tomar una buena copa de vino, comer comida típica y además, disfrutar del arte argentino de jóvenes argentinas residentes en Holanda.

Por ello, para entrar en ambiente, les presentamos a nuestras artistas invitadas. Por empezar, las fotógrafas que estarán exponiendo sus fotografías sobre Argentina. Estas fotos estarán exhibidas en diferentes partes del restaurante, a partir de las 17.00 hs.

Seguir leyendo

Año nuevo, vida nueva?

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Mon, 31 Dec 2012 14:32:00 +0000

Feliz año nuevo 2013!

Bienvenidos lectores al último día del año. Ya pensaba que los volvería a encontrar pasado el 2012, pero aun estoy aquí, desgastando el último día del año, tipeando a dos dedos en la laptop pensando en muchas cosas, sucesos, personas, momentos que hicieron del 2012 un año diferente y de esta manera quiero cerrar el capítulo de este año.
No sé si en todas las culturas es igual, esto de cerrar un capítulo un día y abrirlo al día siguiente.
En los forums de los grupos en los que soy miembro en Facebook, suele haber siempre alguien que tira el tema al ruedo y pregunta: cuáles son las tradiciones de Año Nuevo en tu cultura?
Cuando pienso en mi propia cultura, pienso en varias cosas. Pienso que como argentina radicada en Holanda, holandesa naturalizada, mis tradiciones distan de tener una cultura arraigada.
Por tener familia holandesa son imprescindibles los fuegos artificiales para encender a las 12 de la noche, y no pueden faltar los olliebollen con azúcar impalpable para festejar. Este año, creo que por segunda vez, hemos comprado un cava (léanse champagne catalán), no es que seamos de los que nos pierden las burbujas, pero como este año celebraremos solos en familia en casa, no quisimos dejar de tener algo extra.

Algo típico de la celebración holandesa del año nuevo además de los olliebollen es el Nieuwjaarsduik, la zambullida en las aguas frías holandesas (la cual, no, definitivamente no creo que alguna vez me decida a hacer) e infaltable los VOORNEMENS para el próximo año.
A ser, que si tenemos una (mala) costumbre que deseamos cambiar, este es el momento, la víspera del año viejo, antes de ser año nuevo. Los holandeses ya preparan sus listas con Goede Voornemens (Buenas Intenciones), para algunos será hacer más ejercicio, dejar de fumar, adelgazar, ser más ahorrativos (sí, más!), pagar deudas (sí, para algunos cuenta como una buena intención), encontrar pareja el que esté soltero, conseguir un mejor trabajo o trabajo el que no tiene, aprender algo nuevo, hacer trabajo voluntario, etc, etc.. la lista es interminable e irá variando de acuerdo a las necesidades y deseos de cada persona.

En este caso, creo que en lo que a Holanda Hispánica le toca, también tengo buenas intenciones para el 2013. Más allá de las personales, hay una intención subyacente en todo lo que uno hace y sobre todo, escribe. Sobre todo cuando uno escribe para otros, para que otros lean y saquen algo de todo eso.

Esta es la lista de buenas intenciones de Holanda Hispánica para el 2013:

Seguir ofreciendo material de calidad, información práctica y temas relacionados con la cultura y la historia de los Países Bajos a todos los hispanohablantes residentes en Holanda
Incluir nuevos colaboradores, artistas invitados, y toda aquella gente que desee compartir el espacio - gratuito - que Holanda Hispánica pone a disposición de aquellos que deseen utilizarlo con el mismo fin altruista
Nuevas entrevistas, capítulo aparte es la sección que estoy desarrollando (y que ya venía promocionando desde hace unos meses) para incluir entrevistas escritas tanto a colaboradores como a otros artistas y creativos de habla hispana residentes en Holanda
Ampliar las fuentes y canales de comunicación. Participar más de encuentros, reuniones y demás canales de comunicación para fortalecer la colaboración y difusión de temas
Lograr asentar a Holanda Hispánica como website y como emprendimiento propio
Organizar encuentros, presentaciones, reuniones, fiestas, eventos con otros hispanohablantes
Seguir colaborando con otros medios similares como Círculo Dilecto y Nuestra Holanda

En este último punto (intención) tengo que decir que ésto ya está sucediendo. La colaboración con Círculo Dilecto continuará su ciclo en el 2013, quizás con entrevistas simultáneas (que se publicarán tanto en este blog como en el de Círculo Dilecto) y la colaboración con Nuestra Holanda es ya casi un hecho, ya que junto con Magg Martínez estamos aun hablando cómo continuar tanto con eventos culturales como con información a publicar en ambos sitios. Además de incluir la Agenda Cultural de Nuestra Holanda en el blog.

Haciendo resumen de este año, en lo personal han ocurrido muchas cosas buenas y malas; en lo particular al blog, lo más importante ha sido el hecho de pasar del status de blog a website, aunque aun no con todas las herramientas posibles que una website puede ofrecer, pero estamos en eso.

Por lo pronto, este año que da vuelta la página en tan sólo unas pocas horas más, ha sido un año intenso, con nuevos lectores, encuentros con otras personas y grupos, ideas, inspiraciones, sugerencias, etc, pero por sobre todas las cosas afianzando el conocimiento de que éste es un espacio logrado que sirve, que ayuda, pero más que nada comunica. Y así, este 2012 lo cierro con la afirmación del lugar que me corresponde.
Y este 2013 abro la caja de pandora, para seguir estando a la vanguardia de lo que sucede, lo que nos interesa, lo que nos hace formar parte del lugar donde vivimos.
Buen comienzo para todos, aquí y allá y dónde sea que estemos. Que haya paz, amor, salud, dinero y todas esas cosas que la gente cree necesitar para estar mejor. Pero sobre todo, que haya curiosidad, búsqueda, encuentro, satisfacción, creación y solidaridad.
Feliz feliz 2013!

Nos estamos viendo en el próximo año! Salud!

Mensaje para las fiestas

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Wed, 26 Dec 2012 16:25:00 +0000

Felices fiestas y mucha felicidad en 2013!

Hace un tiempo que vengo preparando material para los próximos artículos pero ahora que empecé por mi tercer blog Low Budget Mama, el tiempo escasea más y más.

Igualmente no quiero dejar de desearles a todos los lectores de Holanda Hispánica unas muy felices fiestas. Ya pasó la Navidad, y en esta parte del mundo hoy festejamos holgazanamente el segundo día, o como en Inglaterra y otras partes del mundo se llama Boxing Day. Hoy justamente leí el post de una madre inglesa en la website de Amsterdam Mamas sobre esta tradición inglesa y me dió gusto entender el por qué de este nombre y celebración.

Tuvimos una Navidad un poco extraña, aunque festejamos ayer en familia, la previa fue bastante alocada, con enfermedad y pestes varias. Ahora recuperándonos todos, más tranquilos y sosegados.
Por eso también el silencio súbito de estas últimas semanas.

Ya casi se termina el año otra vez, no hubo fín del mundo, no hubo terremotos ni tragedias naturales, aunque sí hubo momentos trágicos en todo el mundo, no hay más que leer los diarios o ver las noticias y seguir los acontecimientos con el corazón en la mano.
Seguimos adelante, porque todo lo que comenzó como un atisbo fue convirtiéndose en un lugarcito, no sé si necesario - sería arrogante decir algo así - aunque sí necesario para mí misma, como escritora, como inmigrante, como madre, como mujer, pero por sobre todas las cosas, como persona que desea aprender más sobre el lugar donde vive y desarrolla su vida.

Les deseo unas buenas fiestas, en lo posible en buena compañía, con paz, amor y techo y comida. Con la mirada puesta en lo que vendrá, sin miedos pero con parsimonia. Con necesidad de entender dónde estamos parados y qué más podemos hacer por vivir en un mundo mejor. Cada uno con su granito de arena.

Si no nos vemos por aca antes de fín de año, les deseo un buen comienzo del 2013!
Hasta la próxima!

Anexo 2: Spreekwoorden en gezegden over water (Proverbios y refranes sobre el agua)

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Thu, 06 Dec 2012 22:47:00 +0000

"Después del frío y la nieve sale el sol"

En Holanda, aun hoy, se utilizan muchos proverbios y refranes para expresarse. Es interesante porque muchos de estos proverbios y refranes tienen origen antiquísimo, y aunque se originaran en tiempos anteriores, muchos aun reflejan la realidad más allá del paso del tiempo.

Todos los idiomas y lenguajes conocen proverbios y refranes.

Pero en el caso de Holanda, éstos están más que nada relacionados con la vida y la cultura de los holandeses, reflejan de esta manera la propia historia y su evolución.

Los refranes más conocidos, y que aun hoy están en boga, se relacionan con la industriay el comercio, la naturaleza, el mar y muchos incluso encuentran sus raíces en la biblia. Muchas veces son expresiones de sabiduría y experiencia.

Lo más interesante es que en general los proverbios y refranes van de la mano y boca de la gente mayor, teniendo más predilección para expresarse en términos más metafóricos, por así decir. En cambio, en Holanda aun hoy en día podemos escuchar de boca de niños y grandes proverbios y refranes que ya llevan siglos de uso. Incluso hasta en el publicidad, la televisión y otros medios de comunicación. Por eso forman también una parte indivisible de su cultura.

Siguiendo la línea del informe sobre los Países Bajos y el agua – el paraíso polder, quiero agregar este anexo sobre los proverbios y refranes relacionados con el agua, los más conocidos y curiosos y los que aun hoy son de gran influencia en la vida diaria de todo holandés.

Seguir leyendo

Palabras sobre el agua, su significado y otras curiosidades

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Mon, 26 Nov 2012 10:13:00 +0000

Anexo: Siguiendo en la línea del artículo sobre los Países Bajos y el agua - el Paraíso Polder, aquí un anexo sobre palabras relacionadas con el agua. Muchas de ellas se utilizan a diario y otras han dejado de utilizarse a lo largo del tiempo. Lo interesante de este anexo es dar un panorama más amplio sobre cómo, desde siempre, ha influído el agua en la vida y la cultura de los holandeses.

La selección se ha hecho puramente de acuerdo a lo que a mí más me daba curiosidad, muchas palabras las he obviado por ser de uso frecuente y por lo tanto menos interesantes.
Las ilustraciones y fotos han sido tomadas de internet.

Casi la totalidad de las palabras aquí traducidas han sido tomadas del libro:

- ‘Waterwoordenboek”, autor: Wim Daniëls. Eindhoven, Kuux Media, 2009. ISBN 9789080950160.

También he agregado algunas palabras que no figuran en el diccionario sobre el agua, algunas las he escuchado y otras me las han sugerido amigos y familia.

Las traducciones son todas de mi autoría, y para lograr esta labor he utilizado:

- Koenen Woordenboek N/S Nederlands Spaans, 2003 Van Dale Lexicografie. Utrecht - Antwerpen ISBN 9066486325

Seguir leyendo

Cambios y proyectos a futuro

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Thu, 01 Nov 2012 16:55:00 +0000

Foto cortesía de Bea Fresno©

Buenas tardes a todos los lectores de Holanda Hispánica! Ya hace un tiempo que no vengo publicando, pero no es por falta de ideas ni textos (eso sobra) sino por falta de tiempo físico para sentarme y escribir.

Escribir para Holanda Hispánica se ha convertido en mi pasión número 1. Al punto que suelo escuchar en mi casa cómo los zeurpiets (palabra muy holandesa que significa 'gente que se queja demasiado') tienen algo que decir cuando me ven armada con mi laptop y mis libros, haciendo espacio entre la mesa y el armario que está en el living.
Es que cuando empecé este blog, allá lejos y hace tiempo, precisamente en junio del 2010, mi intención era socavar los vericuetos de la cultura que no entendía.
Como apasionada que soy por la historia, el arte, la literatura, la cultura en general y la antropología, era de esperar que el proyecto de blog mutara con el tiempo en esta herramienta de información fehaciente y práctica. Porque blogs hay muchos, lo dije ya una vez, y en este último tiempo con tanta inmigración masiva de hispanohablantes (mayoría proveniente de España y países latinoamericanos) podría decir que abundan los blogs sobre el mismo tema. Y a mí, particularmente, me resulta aburrido leer siempre sobre los mismos temas. Sobre todo, que se repiten como se repiten los blogs. Y ésto es fácil de entender porque tiene que ver con una necesidad del extranjero, esa sorpresa por lo diferente, acentuar los rasgos característicos de una cultura sopesada por la otra que se deja atrás.
Pero la cultura no es algo estático, es flexible. Se mueve con nosotros, se mueve hacia donde nosotros nos movemos. Y no se mueve sola, se mueve en grupos, se mueve en pareja, y siempre se mantiene en movimiento.
Por eso no es extraño que abunden blogs o websites que cuenten la vida desde la experiencia única e irrepetible del que mira con sus ojos abiertos escribiendo con el ánimo de desentrañar el objeto desconocido, o mismo presentarlo en sociedad al otro, para que opine.

Seguir leyendo

Los Países Bajos, el paraíso polder - 1era parte

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Wed, 26 Sep 2012 15:09:00 +0000

Nederland Polderland

Si hablamos de Holanda lo primero que asociamos con este pequeño país del norte de Europa es que está más que literalmente construido desde las aguas. El agua y Holanda son indivisibles.

Tampoco podemos olvidar pensar en su geografía e historia para entender bien cómo un país tan pequeño ha logrado sobrevivir desde los últimos siglos constando su casi total superficie del elemento principal en la vida de los seres humanos: el agua.

Si no hubiera sido por el ahínco y la perseverancia holandesa en drenar las aguas y facilitar su comunicación, lo más probable es que nunca hubiera habido siquiera una isla en su lugar. Holanda podría haber corrido la misma suerte que la Atlántida, deglutida por el mar.

Es vox populi que Holanda se construyó sobre agua y es por todos conocida la formidable ingeniería holandesa para detener el agua y mantenerse con los pies secos, contruyendo un paraíso acuático que desafía las leyes de la naturaleza.

Podríamos decir que la identidad holandesa es como es gracias a su conquista del agua. Igual que ocurrió con la tierra, ocurrió con los barcos. Los barcos son indispensables para sobrevivir en este pantanal. Aunque las primeras embarcaciones no fueran más que balsas construídas con arbustos y ramas, es gracias a su ingenio y coraje desarrollado que los habitantes de estas tierras bajasllegarían a coronarse como grandes cosntructores de embarcaciones a nivel mundial.

Seguir leyendo

Mensaje de regreso de vacaciones

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Wed, 12 Sep 2012 11:08:00 +0000

Extracto MMXIII

Muy buenas tardes tengan todos los lectores de Holanda Hispánica.
Tras la pausa de vacaciones estoy de regreso con nuevos artículos in petto, nuevas secciones, nuevas ideas y proyectos.

Septiembre hace su entrada con una cita inolvidable para todos los lectores de este blog, y sobre todo, para todos los inmigrantes hispanohablantes que residen en los Países Bajos.

Tengo el honor de comunicarles que el próximo sábado 22 de septiembre se realizará la presentación oficial del libro Extracto MMXIII donde participo con un texto propio, ya publicado con anterioridad en Holanda Hispánica.

La cita será a las 14:30 hs en el Teatro Quelli di Astaroth, de origen italiano y ubicado en el centro de Amsterdam, cerca del Barrio Rojo.
Las personas que quieran asistir tiene que confirmar su asistencia con Rómulo Meléndez, director de Círculo Dilecto y pueden hacerlo a la dirección de email d.circulo@gmail.com

Seguir leyendo

Vivir y trabajar en Holanda – segunda parte

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Mon, 09 Jul 2012 22:57:00 +0000

Retomando el tema de Vivir y trabajar en Holanda, que ya empecé a desmenuzar la vez anterior, voy a dedicar este espacio a todo lo relativo a la búsqueda de trabajo en Holanda.

Teniendo en cuenta que toda la info que se dará de ahora en adelante es para aquella gente que cumpla el requisito fundamental: para trabajar la persona que llega a Holanda tendrá que tener su permiso de residencia y trabajo de forma legal. Esto es fundamental.Para más información consultar el residence wizard del IND.

Ahora bien, estamos en Holanda, recién llegados, tenemos pasaporte de la comunidad europea o simplemente un permiso que nos habilita a trabajar legalmente, por las razones que sean. Los requisitos fundamentales son dos:

Seguir leyendo

10° aniversario de Círculo Dilecto - entrevista con Rómulo Meléndez

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Sun, 08 Jul 2012 14:27:00 +0000

Rómulo Meléndez

Entrevista con Rómulo Meléndez, director de Círculo Dilecto, un VLOG-RADIO-(E) (MAGA)ZINE hispanófono con gotas de holandés, desde Ámsterdam, Holanda.

Con motivo del 10° aniversario de Círculo Dilecto, preparamos esta entrevista con Rómulo, para contarles a los lectores de Holanda Hispánica quién es y qué hace. Además, presentar en sociedad el libro Extracto MMXIII, una antología de los 10 años de existencia de Círculo Dilecto.

Introducción

Conocí a Rómulo Meléndez hace dos años, en los inicios de Holanda Hispánica, cuando estaba buscando conectarme con otras personas que estaban haciendo sus pinitos difundiendo cultura entre hispanohablantes. Al tiempo de estar mi blog al aire, me llamó Rómulo para realizar una entrevista en formato video para Círculo Dilecto. Y así comenzó esta amistad e intercambio. Tiempo después comencé a participar como parte del staff de Círculo Dilecto con algunos artículos que ya venía publicando en Holanda Hispánica, sobre autores holandeses. En la actualidad formo parte del staff activo y comparto una visión integradora y creativa junto con las expectativas de Rómulo y sus proyectos.

Hablamos con Rómulo Meléndez, peruano, residiendo en Holanda desde los años noventa de profesión escritor, asesor social, videasta y director de Círculo Dilecto.

Bienvenido Rómulo a Holanda Hispánica!

Seguir leyendo

Trabajar y vivir en Holanda - Primera parte

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Mon, 25 Jun 2012 23:38:00 +0000

Bien, lo prometido es deuda.
Cumpliendo con mi palabra dedico estas horas a escribir sobre estos temas tan demandados por aquellas personas que desean venir a vivir y trabajar en Holanda, y mismo aquellas que ya están viviendo aca y no saben qué y cómo tienen que hacer para sobrevivir a la vida que Holanda les dispone.
Sin ir más lejos me parece importante empezar por lo principal: tema de pasaportes y permisos de residencia.
Antes de ahondar en este tema quiero aclarar que toda la info de la que dispongo es oficial, no es algo que me dijeron o me contaron, mi intento es hacer un artículo con información de primera mano que ayude a todos los interesados. Al mismo tiempo no es mi idea hacer de policía y decirle a la gente lo que tiene que hacer. Si me piden un consejo o una sugerencia, ningún problema, pero no es mi rol decirle a la gente lo que tiene que hacer. Esas son decisiones exclusivamente personales.

Seguir leyendo

Avondvierdaagse – la maratón de las 4 noches caminando

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Mon, 18 Jun 2012 23:54:00 +0000

Logo original de la Avond4daagse

Todos los años alrededor de principios de junio comienza la maratón de caminatas que dura exactamente 4 días, o más bien 4 noches. Teniendo en cuenta que la noche en Holanda se considera desde las 18.00 en adelante. Avond = noche.

Durante estos 4 días, por las noches, todos los holandeses se ponen en movimiento, se agrupan (una tendencia muy común para todo tipo de emprendimiento) ya sea clubs, colegios, asociaciones, fundaciones, etc.

El objetivo es que cada noche se cumpla el recorrido de 5 ó 10 kms. Hay un punto de partida, en cada ciudad será en el centro o en un punto específico de la ciudad. El recorrido se hace a pie, caminando, y los niños suelen ser los protagonistas.

Desde que vivo en Holanda, siempre me ha llamado la atención este evento. Pero hasta ahora nunca había formado parte. Por diferentes razones, mi hijo mayor (8 años) no se había entusiasmado lo suficiente para querer participar, o coincidía con días que yo trabajaba, así por h o por b, hasta el momento no había experimentado de qué se trata la famosa caminata de las 4 noches.

Seguir leyendo

Albert Heijn®, un hombre con visión de futuro

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Fri, 18 May 2012 18:19:00 +0000

Albert Heijn® es una marca holandesa reconocida en todo el mundo. No hay nada más típico que el famoso logo ah en azul-celeste característico del supermercado más famoso de los Países Bajos.

Pero antes de convertirse en marca, Albert Heijn fue una persona.

Un hombre con un sueño. Un hombre que tenía una visión de futuro.

Quién es Albert Heijn?

Albert Heijn sr.

La historia cuenta que Albert Heijn, a la edad de 21 años, trabajaba ayudando en la tienda de comestibles de su padre, en Oostzaan.

El 27 de mayo de 1887 Albert Heijn decide comprarle a su padre la tiendita por la suma de 4643,23 gulden(florines).
Ya tenía una idea de lo que deseaba lograr, su lema era "que tanto pobres como ricos pudieran comprar en su tienda".
Rápidamente logró expandirse, en 1895 abrió una segunda tienda en Purmerend, y en el localcito de Oostzaan se dedicó él mismo a moler café.
Así, comenzó su visión de expansión, con la venta de café molido y galletas caseras. Y poco a poco fue incrementando la variedad y calidad de sus productos, dándole a sus clientes la opción de comprar variedad.

Seguir leyendo

Día de la Reina - Koninginnedag

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Sat, 28 Apr 2012 23:07:00 +0000

El día de la Reina, 30 abril, es el gran día gran holandés. La mayor fiesta de toda Holanda.
Si pensamos que en Holanda son bastante rigurosos a la hora de festejar, se festeja poco en comparación con otros países que incluyen días de santos o fechas patrias varias. Por ejemplo España cuenta con muchos más días festivos, entre las fiestas locales, más los patronos de cada ciudad y los famosos 'puentes' que brindan la posibilidad de poder tomarse unos cuantos días libres del trabajo y los estudios.
En cambio Holanda tiene una política más ascética en este sentido. Quizás producto de la cultura calvinista, de rigurosidad y ascetismo y sobre todo sobriedad a la hora de explayarse públicamente.
En todo caso, el 30 de abril es la oportunidad para que todos los holandeses saquen la fiera naranja del placard y vistan sus casas, calles y a sí mismos en la parafernalia de dicho color.
Un fanatismo como pocos inunda cada rincón holandés. El nacionalismo se siente por doquier. Equivalente a cuando juega el equipo nacional de fútbol. O más aun.

Seguir leyendo

Vincent van Gogh, el pintor de la verdad interior

noreply@blogger.com (Georgina Zinno) — Wed, 15 Feb 2012 15:40:00 +0000

Vincent Willem van Gogh nació el 30 de Marzo de 1853 en el pueblito de Zundert, en la provincia de Brabant, Holanda.

Infancia y adolescencia

Hijo del predicador Theodorus van Gogh y Anna Cornelia Carbentus, nace en el mismo día que un hermano fallecido al nacer que también había llevado el nombre de Vincent. Este hecho karmático influiría a lo largo de toda su vida ya que el otro Vincent también seguiría siendo recordado en el seno de su familia. En total serían seis hermanos, tres niños y tres niñas, entre ellos su hermano Theo, cuatro años menor, con el que desarrollarían una estrecha relación.

Seguir leyendo